-
1 на какое-то время
-
2 с некоторых пор
-
3 в течение некоторого времени
••This machine will remain for some time ( to come) the most powerful electron accelerator in the world.
* * *В течение некоторого времени-- After operating for a while in this mode, the downstream throttling valve was gradually closed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение некоторого времени
-
4 в течение некоторого времени
••This machine will remain for some time ( to come) the most powerful electron accelerator in the world.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение некоторого времени
-
5 с некоторого времени
сторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
Русско-английский большой базовый словарь > с некоторого времени
-
6 до поры до времени
Американизмы. Русско-английский словарь. > до поры до времени
-
7 с некоторого времени
Русско-Английский новый экономический словарь > с некоторого времени
-
8 время
с.1. (в разн. знач.) timeмного времени — a long time / while; (для чего-л.) much, или plenty of, time
на время — for a time, for a while
до того времени — till then, up to that time
сколько времени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по московскому времени — at 10.30 Moscow time
2. ( эпоха) time; times pl.в наше время — in our time, nowadays
в это, то время — at that time
это была большая армия даже для того времени (по тому времени) — it was a large army even for those times / days
3.:4.:утреннее время — morning, forenoon
5. грам. tense♢
время от времени, от времени до времени, по временам — at times, from time to time, (every) now and then, now and againвремя терпит — there is no hurry, there's plenty of time
время не ждёт — time presses, there is no time to be lost
время не позволяет — time forbids, there is no time
в свободное время — at leisure, in one's spare time
всё время — always, all the time; the whole time
в то время как — while; ( при противопоставлении) whereas
в последнее время — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоящее время — at present, today
во время ( в течение) — during
в своё время — ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; ( своевременно) in due course, in good time
всему своё время — there is a time for everything, everything is good in its season
во время оно — of yore, in olden days, in days of old
теперь (не) время (+ инф.) — now is (not) the time (+ inf.)
с течением времени — in time, in due course, eventually
с незапамятного времени, с незапамятных времён — from time immemorial, time out of mind
-
9 время
с.1) филос. time2) (продолжительность; мера длительности) timeско́лько вре́мени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по моско́вскому вре́мени — at 10:30 Moscow time
показа́ть вре́мя (напр., 8 секу́нд) спорт — be timed / clocked (at e.g. 8 seconds)
3) (временной промежуток, возможность для каких-л действий) (period of) timeмно́го вре́мени — a long time / while; ( для чего-л) plenty of time
у меня́ нет вре́мени (для э́того) — I have no time (for it)
име́ть ма́ло вре́мени — have little time, be pressed for time
за отсу́тствием вре́мени — for lack of time
4) (момент, временная точка) (point in) time; pointво вся́кое вре́мя — at any time
до сего́ вре́мени — until now; hitherto книжн.
до того́ вре́мени — till then, up to that time
с того́ вре́мени — since then
со вре́мени — since
к тому́ вре́мени — by that time
5) тж. мн. (период, эпоха) time; times plво все времена́ — at all times
с незапа́мятных времён — from time immemorial, time out of mind
в на́ше вре́мя — in our time, nowadays
в то вре́мя — at that time
да́же для того́ вре́мени [по тому́ вре́мени; по тем времена́м] — even for those times / days
6) (рд.; пора дня, года) time (of)вре́мя го́да — season
четы́ре вре́мени го́да — the four seasons
у́треннее вре́мя — morning
послеобе́денное вре́мя — afternoon
вече́рнее вре́мя — evening
ночно́е вре́мя — night-time
вре́мя жа́твы — harvest (time)
тепе́рь (не) вре́мя (+ инф.) — now is (not) the time (+ to inf)
вско́ре наста́ло вре́мя уходи́ть — it was soon time to leave
са́мое вре́мя (дт.; для) — just the (right) time (for)
са́мое вре́мя я́блокам — apples are in season
8) грам. tense••вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по времена́м — at times, from time to time
вре́мя те́рпит — there is no hurry, there's plenty of time
вре́мя не ждёт — time presses, there is no time to be lost
вре́мя не позволя́ет — time forbids, there is no time
вре́мя пока́жет — time will show
свобо́дное вре́мя — spare time
в свобо́дное вре́мя — at leisure ['le-], in one's spare time
всё вре́мя — always, all the time; the whole time
одно́ вре́мя — at one time
в то вре́мя как — while; ( при противопоставлении) whereas
в то са́мое вре́мя как — just as
в после́днее вре́мя — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоя́щее вре́мя — at present, today
во вре́мя (в течение) — during
в своё вре́мя — 1) ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc, time 2) ( своевременно) in due course, in good time
всему́ своё вре́мя — there is a time for everything, everything is good in its season
ра́ньше вре́мени — prematurely
на вре́мя — for a time / while
на пе́рвое вре́мя — for a start
в пе́рвое вре́мя — at first
во вре́мя о́но — in olden days, in days of old
до поры́ до вре́мени — for the time being
с тече́нием вре́мени — in time, in due course, eventually
со вре́менем — in due course
тем вре́менем — meanwhile; in the meantime
-
10 некоторый
мест1) неопределённый certain, someдо не́которой сте́пени — to some extent, to a certain extent, to a degree
не́которым о́бразом — somehow, in a way
не́которое вре́мя — for some time, (for) a while
с не́которых пор — for some time
2) в знач сущ мн some, some/certain peopleне́которым э́то нра́вится — some (people) like it
не́которые из — some of
-
11 некоторый
1. certain of2. few3. several of4. some ofнекоторые из них; некоторые — some of these
5. some of theдо некоторой степени; некоторым образом — in some degree
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
с некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. some of these7. some of this8. certainдо некоторой степени; в известной мере — to a certain extent
в известной мере; до некоторой; степени — certain extent
9. someСинонимический ряд:отдельные (проч.) кое-какие; кой-какие; отдельные -
12 в течение некоторого времени
1) General subject: for a season, some time2) Mathematics: for a time3) Religion: somewhile4) Economy: for some time5) Atomic energy: over a period of time6) Makarov: for a whileУниверсальный русско-английский словарь > в течение некоторого времени
-
13 подержать
(кого-л./что-л.)
hold for some time; keep for some time* * ** * *держать; подержать hold for some time -
14 срок
м.1) ( определённый момент времени) date; term, timeсрок платежа́ — due date; (по векселю, облигации тж.) maturity date
срок наста́л — it is time, the time has come
кра́йний / преде́льный срок — deadline
срок го́дности — см. годность
срок хране́ния — shelf (storage) life
срок слу́жбы (оборудования) — lifetime, service life
к сроку, в срок — in time
к усло́вленному сроку, в ука́занный срок — by the time fixed, by the deadline
успева́ть по срокам — meet the deadline
до срока — early, ahead of time / schedule
выполня́ть рабо́ту в напряжённые сроки — work on a tight schedule
2) ( промежуток времени) periodна срок — for a period, for some time
в кратча́йшие сроки — as soon as possible; with the shortest possible delay
срок аре́нды — term / period of lease
срок обуче́ния — term of study
срок вое́нной слу́жбы — call-up period
срок де́йствия догово́ра — (validity) period of a treaty or contract
срок да́вности юр. — prescription, term of limitation
срок полномо́чий — term of office
избира́ть сроком на три го́да — elect for a term of three years
сроком до двух [трёх] ме́сяцев — within two [three] months
э́тот ве́ксель сроком на три́дцать дней — this bill runs thirty days
по истече́нии срока — when the time expires, at the expiration [-pə-] of the period
за коро́ткий срок — in a short / brief [briːf] space of time
3) ( продолжительность службы в армии или заключения) term; time разг.служи́ть срок в а́рмии — serve time in the army
отсиде́ть срок — serve / do time in prison
••сроком на в знач. предл. — for a term / period of
догово́р заключён сроком на оди́н год — the contract has been made for a term / period of one year
да́й(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give me time
-
15 одно время
1) General subject: at one time, one time and another, for some time (For some time they had one retail location on East Broadway at Knight. Now they have seven throughout the city.)2) Mathematics: at one time (Одно время было модным доказывать (...))3) Set phrase: (only sing.) at one time, (only sing.) once -
16 П-364
С НЕКОТОРЫХ ПОР PrepP Invar adv fixed WObeginning from a certain unspecified time, from a certain point in timefor (quite) some time (now)for (quite) a while (now) (in limited contexts) a while ago."С некоторых пор мне страшно смотреть на женское бельё», - сказал я ей (Лимонов 1). "I've been terrified to look at women's underwear for some time," I told her (1a).Он сказал, что с некоторых пор перестал ходить туда. Не said he had stopped going there a while ago. -
17 с некоторых пор
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ beginning from a certain unspecified time, from a certain point in time:- [in limited contexts] a while ago.♦ "С некоторых пор мне страшно смотреть на женское бельё", - сказал я ей (Лимонов 1). "I've been terrified to look at women's underwear for some time," I told her (1a).♦ Он сказал, что с некоторых пор перестал ходить туда. He said he had stopped going there a while ago.Большой русско-английский фразеологический словарь > с некоторых пор
-
18 П-537
НА ПРИМЕТЕ у кого быть, быть*,, иметься PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, collect, concr, or count abstr)) a person (thing etc) has been noticed by s.o., brought to the attention of s.o. etc, and usu. is the object of his ongoing interest, attention, plans etc: у Y-a есть на примете один (такой и т. п.) X - Y has an (a certain, one) X in mind Y has his eye on an X (a certain X, one X (that...) etc) Y knows of an (one etc) X there's this one (a certain) X who(m) (that) Y has his eye on (who (that)...)(этот) X у Y-a давно на примете - Y has had an (his) eye on (this (that)) X for (quite) some time (for quite a while (now) etc)(Отрадина:) А не разбогатею, так, может быть, и без приданого добрый человек возьмет. Как ты думаешь? У меня такой есть на примете (Островский 3). (О.:) Well, if I don't get rich perhaps some good man will have me anyway. Don't you think he might? I have a certain person in mind (3a).«В Ташкент махнём... Там у меня есть кой-чего на примете» (Максимов 2). "We'll go to Tashkent. Got my eye on a job there" (2a).Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь... её единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым... Потом говорила, что у неё есть прекрасная девушка на примете, и выпытывала его мнение о женитьбе (Толстой 5). Several times the countess, with tears in her eyes, told her son that now...her only wish was to see him married....Then she told him she knew of a splendid girl, and tried to discover what he thought about marriage (5b).«За Фоминым будем смотреть, он у нас давно на примете, только едва ли и Фомин отважится на выступление» (Шолохов 5). "We'll watch Fomin, we've had an eye on him for some time, but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a). -
19 на примете
• НА ПРИМЕТЕ у кого быть, быть, иметься[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, collect, concr, or count abstr)]=====⇒ a person (thing etc) has been noticed by s.o., brought to the attention of s.o. etc, and usu. is the object of his ongoing interest, attention, plans etc:- у Y-а есть на примете один (такой и т. п.) X - Y has an (a certain, one) X in mind;- Y has his eye on an X (a certain X, one X (that...) etc);- Y knows of an (one etc) X;- there's this one (acertain) X who(m) (that) Y has his eye on (who (that)...);|| (этот) X у Y-а давно на примете≈ Y has had an (his) eye on (this < that>) X for (quite) some time (for quite a while (now) etc).♦ [Отрадина:] А не разбогатею, так, может быть, и без приданого добрый человек возьмет. Как ты думаешь? У меня такой есть на примете (Островский 3). [О.:] Well, if I don't get rich perhaps some good man will have me anyway. Don't you think he might? I have acertain person in mind (3a).♦ "ВТашкент махнём... Там у меня есть кой-чего на примете" (Максимов 2). "We'll go to Tashkent. Got my eye on a job there" (2a).♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь... её единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым... Потом говорила, что у неё есть прекрасная девушка на примете, и выпытывала его мнение о женитьбе (Толстой 5). Several times the countess, with tears in her eyes, told her son that now...her only wish was to see him married....Then she told him she knew of a splendid girl, and tried to discover what he thought about marriage (5b).♦ "За Фоминым будем смотреть, он у нас давно на примете, только едва ли и Фомин отважится на выступление" (Шолохов 5). "We'll watch Fomin, we've had an eye on him for some time, but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на примете
-
20 некоторый
1. мест. someдо некоторой степени — to some extent, to a certain extent / degree
некоторым образом — somehow, in some way; as it were
См. также в других словарях:
For All Time — Disambiguation needed = between For All Time (2000), Lifetime movie starring Mark Harmon Mary McDonnell, and the entry below. For All Time (2001) is the final book in Caroline B. Cooney s time travel romance series. Plot summary Annie Lockwood is … Wikipedia
Some Time in New York City — Álbum de John Lennon Yōko Ono Publicación 12 de junio de 1972 (EEUU) 15 de septiembre de 1972 (GB) Grabación Noviembre de 1971 marzo de 1972 (estudio) 15 de diciembre de 1969 y 6 de … Wikipedia Español
Some Time in New York City — Infobox Album | Name = Some Time in New York City Type = Double album Artist = John Lennon and Yoko Ono Released = 12 June 1972 (US) 15 September 1972 (UK) Recorded = Studio: November 1971 – March 1972 Live: 15 December 1969 6 June 1971 Genre =… … Wikipedia
It's Going to Take Some Time — Infobox Single Name = It s Going to Take Some Time Caption = Cover Unavailable Artist = The Carpenters from Album = A Song for You A side = It s Going to Take Some Time B side = Flat Baroque Released = April 13, 1972 Format = 7 single Recorded =… … Wikipedia
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
For-profit school — For profit schools are educational institutions that are run by private, profit seeking companies or organizations, selling education to those who want to buy it. [ [http://www.allonlineschools.com/online education resource center/online degrees… … Wikipedia
Fables for Our Time and Famous Poems Illustrated — is a 1940 book by James Thurber. Thurber updates some old fables and creates some new ones of his own too. Notably there is The Bear Who Could Take It Or Leave It Alone about a bear who lapses in into alcoholism before sobering up and going too… … Wikipedia
Time Independent Escape Sequence — The Time Independent Escape Sequence, or TIES, was a short lived modem standard invented to avoid a patent held by Hayes Microcomputer Products. TIES was an escape sequence that switched the modem from data mode to command mode , allowing… … Wikipedia
For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… … Wikipedia
Time On Our Hands — Infobox Only Fools and Horses episode name = Time On Our Hands Series = Christmas Special writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 60 minutes Airdate = 29 December 1996 Audience = 24.3 million Cast = Time On … Wikipedia
Time After Time (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Time after Time episode no = 26 epigraph = Don t matter how many times you get burnt, you just keep doin the same. Bodie teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director … Wikipedia